| Tema | Inglés | Ruso |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| mil., avia. | army tactical command and control system common hardware/software | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками |
| patent. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| IT | authorized hardware-software platform | доверенная аппаратно-программная платформа (АПП; AHS MichaelBurov) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | blockchain software and hardware | программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра (Alex_Odeychuk) |
| IT | blockchain software and hardware | программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| progr. | cache software and hardware | программное и аппаратное обеспечение кэширования (ssn) |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| IT | combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
| mil. | common hardware and software | общее оборудование и программное обеспечение |
| mil., avia. | common hardware/software | универсальная рабочая станция |
| mil., avia. | common hardware/software | унифицированные программно-аппаратные средства |
| tec. | comprehensive hardware and software options | многофункциональные программно-аппаратные опции (прибора Johnny Bravo) |
| makár. | computational hardware and software | программное обеспечение |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| tec. | control hardware&software | аппаратно-программные средства управления (ADENYUR) |
| equip. | customized hardware-and-software interface | специализированный программно-аппаратный интерфейс |
| mil., avia. | data processing hardware and software technology | средства и методы обработки данных |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| gen. | hardware and software | технические средства ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software | аппаратные средства и программное обеспечение (Stas-Soleil) |
| gen. | hardware and software | программно-технические средства (Alexander Demidov) |
| telecom. | hardware and software | аппаратные и программные средства (oleg.vigodsky) |
| IT | hardware and software | средства информатизации (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| comp. | hardware and software | программно-аппаратный (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| mil. | hardware and software | аппаратно-программные средства (WiseSnake) |
| comp. | hardware and software | аппаратно-программное обеспечение (igisheva) |
| progr. | hardware and software | аппаратный и программный (ssn) |
| IT | hardware and software | технические и программные средства (ammeliette) |
| progr. | hardware and software | оборудование и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware and software | аппаратное оборудование и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware and software | технические средства и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware and software | аппаратура и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware and software | аппаратное и программное обеспечение (ssn) |
| gen. | hardware and software | аппаратурное и программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| telecom. | hardware and software architecture | архитектура аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| gen. | hardware and software complex | аппаратно-программный комплекс (Lavrov) |
| segur. | Hardware and software complex of Information- computing Center MTPL | АПК ИРЦ ОСАГО (Аппаратно-программный комплекс Информационно-расчётного центра ОСАГО Shimmi) |
| gen. | hardware and software complexes | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| telecom. | hardware and software component | аппаратный и программный компонент (oleg.vigodsky) |
| educ. | hardware and software course | курс оперирования аппаратными и программными средствами (Johnny Bravo) |
| progr. | hardware and software design | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | hardware and software design | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| telecom. | hardware and software driver | аппаратный и программный драйвер (oleg.vigodsky) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| telecom. | hardware and software failure | аппаратный и программный сбой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software fault | аппаратный и программный отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software firewall | аппаратный и программный брандмауэр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software interface | аппаратный и программный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software loopback control | аппаратное и программное управление закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software monitoring | текущий контроль аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software name | имя аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| jur. | hardware and software package | аппаратно-программный комплекс (Alexander Demidov) |
| tec. | hardware and software package | аппаратно-программный комплект |
| IT | hardware and software package | аппаратно-программный компонент |
| gen. | hardware and software package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software packages | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| gen. | hardware and software platform | программно-аппаратная платформа (Alexander Demidov) |
| telecom. | hardware and software platform | аппаратная и программная платформа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware and software prerequisite | требование к аппаратным и программным средствам (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware and software products | аппаратные и программные продукты (ssn) |
| telecom. | hardware and software requirement | требование к аппаратным и программным средствам (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware and software resource requirements | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| IT | hardware and software solution / complex | ПТК (программно-технический комплекс spider13) |
| IT | hardware and software stack | комплекс аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hardware and software structure | структура аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| gen. | hardware and software suite | аппаратно-программный комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| comp. | hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| telecom. | hardware and standard software manual | руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware elements, software elements | элементы программных и технических средств (ssn) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| telecom. | hardware or software component | аппаратный или программный компонент (oleg.vigodsky) |
| sist. | hardware or software error | аппаратно-программная ошибка (ошибка системы, которая повлекла за собой несанкционированное знание субъектом охраняемых данных ssn) |
| telecom. | hardware or software failure | аппаратный или программный сбой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware or software fault | аппаратный или программный сбой (oleg.vigodsky) |
| gen. | hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| astron. | hardware software system | система оборудования и ПО |
| equip. | hardware-and-software interface | программно-аппаратный интерфейс (ssn) |
| tec. | hardware-and-software package | аппаратно-программный комплект |
| equip. | hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования (ssn) |
| equip. | hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации (оборудования ssn) |
| progr. | hardware-independent software | аппаратно-независимое ПО (ssn) |
| progr. | hardware-independent software | аппаратно-независимое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | hardware-software | программно-аппаратный (ssn) |
| mil., avia. | hardware/software | аппаратные и программные средства |
| equip. | hardware/software add-on unit | дополнительный аппаратно-программный блок |
| progr. | hardware/software boundary | граница между программой и аппаратурой (ssn) |
| equip. | hardware/software combination | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением (ssn) |
| equip. | hardware/software combination | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением |
| progr. | hardware-software complex | программно-аппаратный комплекс (ssn) |
| mil., avia. | hardware/software complex | комплекс аппаратного и программного обеспечения |
| sist. | hardware-software complex | аппаратно-программный комплекс |
| mil. | hardware-software complex | аппаратурно-программный комплекс (WiseSnake) |
| tec. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| IT | hardware-software input device | аппаратно-программное устройство ввода |
| avia. | hardware/software integration | интеграция ПО / АС |
| avia. | hardware/software integration | объединение аппаратных и программных средств |
| tec. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| astron. | Hardware-software interaction analysis | Анализ взаимодействия аппаратного и программного обеспечения (GeOdzzzz) |
| astron. | hardware/software interface | связи между БО и ПО |
| astron. | hardware/software interface test | испытание связей между БО и ПО |
| nanot. | hardware/software interface test | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами |
| avia. | hardware/software losses | аппаратно-программные потери (Konstantin 1966) |
| avia. | hardware/software losses of RS | аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| tec. | hardware-software module | аппаратно-программный модуль |
| equip. | hardware/software module | модуль аппаратно-программного обеспечения |
| equip. | hardware/software package | комплект аппаратных и программных средств |
| equip. | hardware/software package | комплект аппаратного и программного обеспечения |
| IT | hardware-software solution | аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| IT | hardware/software solution | программно-аппаратное решение |
| progr. | hardware-software solution | программно-аппаратное решение (ssn) |
| patent. | hardware-software solution | программно-аппаратный комплекс (ssn) |
| industr. | hardware/software system | комплекс программно-технических средств |
| patent. | hardware-software system | программно-аппаратный комплекс (ssn) |
| astron. | hardware-software system | аппаратурно-программный комплекс |
| comp. | hardware-software tradeoffs | соотношение аппаратных и программных средств |
| comp. | hardware-software tradeoffs | разделение функций между аппаратурой и программами |
| progr. | hardware-software trade-offs | программно-аппаратный дуализм (ssn) |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| proc. | high-performance hardware-software solution | высокопроизводительное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inherent difference between hardware failures and software errors | глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах (ssn) |
| industr. | integrated hardware/software package | интегрированный например, в систему диагностики турбины программно-технический комплекс |
| industr. | integrated hardware/software package | интегрированный например, в систему диагностики турбины аппаратурно-программный комплекс |
| progr. | integration of the programmable electronics hardware and the software | интеграция программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| IT | legacy hardware and software | унаследованное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| IT | massively parallel hardware-software system | массово-параллельное аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| IT | networking software and hardware | сетевое программное обеспечение и оборудование |
| progr. | programmable electronics hardware and software | программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение (ssn) |
| progr. | programmable electronics hardware and software | программируемая электроника и программное обеспечение (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| IT | purpose-built hardware-software solution | специализированное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| electrón. | quantum computing hardware and software company | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | second-generation hardware and software | второе поколение аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| físic. | SHC-IDN – software-hardware complex of information and diagnostics network | программно-технический комплекс информационно-диагностической сети (Millie) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | software and hardware | программно-аппаратный комплекс (akhmed) |
| electr. | software and hardware | программно-технический комплекс (akhmed) |
| IT | software and hardware | программно-техническое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | software and hardware | программные и аппаратные средства (oleg.vigodsky) |
| comp. | software and hardware | программное обеспечение и оборудование |
| soviét. | software and hardware appliance | программное и счётно-решающее устройство (программно-аппаратный комплекс Alex_Odeychuk) |
| comp. | software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| telecom. | software and hardware clocks | программные и аппаратные часы (oleg.vigodsky) |
| tec. | software and hardware complex | программно-технологический комплекс (albukerque) |
| petr. | software and hardware complex | программно-технический комплекс |
| tec. | software and hardware complex | ПТК (программно-технический комплекс Irina Mironova) |
| petr. | software and hardware facilities | программно-технические средства |
| tec. | software and hardware implementation | программно-аппаратная реализация (англ. термин взят из документа Bradley University Alex_Odeychuk) |
| telecom. | software and hardware interface | программный и аппаратный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | software and hardware interfacing | сопряжение аппаратного и программного обеспечения (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | software and hardware management | управление программными и аппаратными средствами (oleg.vigodsky) |
| IT | software and hardware of system | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы (Butterfly812) |
| IT | software and hardware of system | функционал (Butterfly812) |
| jur. | software and hardware package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| jur. | software and hardware package | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| telecom. | software and hardware platform | программная и аппаратная платформа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | software and hardware requirement | требование к программным и аппаратным средствам (oleg.vigodsky) |
| softw. | software and hardware suite | программно-технический комплекс (igisheva) |
| med. | software and hardware system | программно-аппаратный комплекс (amatsyuk) |
| gen. | software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| negoc. | software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| telecom. | software and hardware unit | программный и аппаратный блок (oleg.vigodsky) |
| progr. | software elements, hardware elements, or both | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое (ssn) |
| equip. | software hardware | программно-аппаратные средства |
| gen. | software / hardware means | программно-технические средства (ABelonogov) |
| telecom. | software or hardware fault | программный или аппаратный отказ (oleg.vigodsky) |
| geof. | software-controlled hardware | программно-управляемая аппаратура |
| micr. | Software/Hardware | Программное обеспечение / Оборудование (WRS – Partner) |
| mecán. | software/hardware codesign | совместное проектирование программных и аппаратных средств |
| progr. | software/hardware details | характеристики программного / аппаратного обеспечения |
| tec. | software/hardware interface | программно-аппаратный интерфейс |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| IT | specially designed hardware and software | специальное аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| IT | specially designed hardware and software | специальное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| energ. | standard software and hardware | типовые программно-технические средства (Vasilius Galkinus) |
| energ. | standard software and hardware | стандартные программно-технические средства (Vasilius Galkinus) |
| energ. | standard software and hardware features | типовые программно-технические средства (Vasilius Galkinus) |
| energ. | standard software and hardware tools | ТПТС (типовые программно-технические средства Vasilius Galkinus) |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| IT | the software and hardware landscape | накопленный парк аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
| industr. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс ПТС |
| industr. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| progr. | verification of hardware and software | верификация аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
